Barok na salin

BAROK NA SALIN

batid mo pag di Pinoy magsalitâ

parang pananagalog ng Kastilà

kung salin ng google, mahahalatâ

pag barok ang salin ay kitang sadyâ

suriin ang salin sa pahayagan

imbes na "makatarungang dahilan..."

wika'y "makatarungan na dahilan..."

pati "agaran na..." imbes "agarang...

tulad ng salin ng A.I. sa dyaryo

imbes sinulat ay "sa kwentong ito..."

nakasulat ay: "sa kwento na ito..."

batid mo agad na di Pilipino

isa pa: "para sa biktima na si..."

dapat ito'y "para sa biktimang si..."

parang Kastilaloy ang pagkasabi

sinalin na nga'y di pa pinagbuti

di na ba napupuna ng patnugot

ang ganyan? ako'y walang maisagot

google at AI, kayrami pang gusot

na pag binasa mo'y nakalulungkot

- gregoriovbituinjr.

02.03.2026

* mula sa pahayagang Bulgar, Pebrero 2, 2026, p.9

Pag walang kumatas sa harayà

PAG WALANG KUMATAS SA HARAYÀ

ayokong pilitin ang sariling kumathâ

kung wala namang kumakatas sa harayà

kahit na sa papel pa'y tumitig nang lubhâ

buting ipahinga muna ang puso't diwà

parang kumakathâ ng odang di mahulô

para sa dilag na mahirap o maluhò

para sa diwatang nasa malayong dakò

dalumatin muna nang paksa'y di maghalò

sa ganitong punto, ako'y nagtatanong din

ano't paano kayâ ang dapat kong gawin?

magpahinga, magnilay, magbasa, kumain

subalit ang mahalaga'y huwag pilitin

na para bang pag-iri habang nasa banyo

baka epekto'y putok na ugat sa ulo

huwag pilitin, iyan ang payo, katoto

kayâ dapat magpahinga munang totoo

- gregoriovbituinjr.

02.03.2026

Pagkathà ng soneto

PAGKATHÂ NG SONETO

isang hámon sa mga tulad ko

ang muling pagkathâ ng soneto

salamat sa imbitasyon dito

upang magbahagi ng likhâ ko

ako'y isang Bituin sa lupà

palakad-lalad, pagalà-galà

nilalanghap ang hanging sariwà

sa polusyong kaysakit sa bagà

narito sa magubat na lungsod

nagdaralita, kayod nang kayod

mabuti't may tulang humahagod

upang guminhawa yaring likod

salamat, O, Batute't Balagtas

kayo sa tulâ ko'y mababakas

- gregoriovbituinjr.

02.03.2026