Napakabata pa ng pag-ibig upang maunawaan ang budhi
ni William Shakespeare (Soneto 151)
Malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.
20 pantig bawat taludtod
Napakabata pa ng pag-ibig upang maunawaan ang budhi;
Ngunit sinong di nakababatid, budhi'y isinilang ng pag-ibig?
Kaya, manlolokong malumanay, huwag akong udyukang mamali,
Di man gaanong mali sa sala sa sarili'y matamis mong usig.
Na sa pagtataksil mo sa akin, ay ako rin yaong nagtataksil
Ang aking marangal na bahagi ng katawang pulos kaliluhan;
Yaring aking diwang nagsasabi sa aking katawang iyon na nga
Pagsinta'y mapapagtagumpayan; wala nang dahilan pa ang laman,
Ngunit ang pagbangon sa ngalan mo'y siya na ring itinuturo ka
Bilang premyo niya ng tagumpay. Pinagmamalaki niya ito,
Datapwat nasisiyahan siya kahit ikaw pa'y nabubusabos,
Upang tumindig sa iyong tungkol, kahit mahulog sa iyong tabi.
Ayaw ng budhing tanganan yaong matatawag kong kanyang "pag-ibig",
Kung saan para sa tanging sinta, ako ay babangon at babagsak.
