Talahuluganan

TALAHULUGANAN

malaking tulong talaga sa pagsasalin

itong mga diksiyonaryong nasa akin

na pinag-ipunan kong sadya upang bilhin

upang magawa ang tungkulin kong magsalin

datapwat dapat maunawaan mong sadya

ang lengguwahe ng isasalin mong akda

lalo na kung iyong isasalin ay tula

isasalin sa paraang sukat at tugma

mga salita'y piling-pili kung dapat man

naaangkop at wasto sa pakahulugan

kung sinalin mo mula sa wikang dayuhan

pag iningles ang salin mo'y iyon din naman

gamitin ang talatinigan o glosaryo

ang talasalitaan o bokabularyo

ang talahuluganan o diksiyonaryo

upang pagsasalin mo'y matiyak mong wasto

subalit dapat mo munang maunawaan

di lamang yaong literal na kahulugan

lalo kung ideyoma ang salitang iyan

upang pagsasalin ay wastong magampanan

- gregoriovbituinjr.

06.07.2022

Streak 120

STREAK 120

naka-syento beynte na rin ako

high na high na ako sa Sudoku

Streak One Hundred Twenty na Ito

aba, haynaku, nakupo, naku

Sudoku'y munting kasiyahan lang

upang minsan ay makapaglibang

upang sa apoy ay di madarang

upang sa poste'y di nagbibilang

ayos na, naka-syento beynte na

ito ba'y malalagpasan ko pa?

sana, kaya pa, kaya pa sana

basta pumokus lang, magkonsentra

basta matapos lang ang trabaho

o maghapong gawain ko rito

aba'y ayos na ang buto-buto

at muling makakapag-Sudoku

- gregoriovbituinjr.

06.07.2022

Selfie

KUNG PAANO MAG-SELFIE

noon, upang malitratuhan ang sarili

pakikiusapan ang iba sa diskarte

kamag-anak, kakilala, best friend, kumpare

sila ang pipitik sa kamera, ang siste

ngayon, may makabago nang teknolohiya

ang mga selpon ay mayroon nang kamera

iayos ang kamerang sarili'y puntirya

habang tangan mo ang selpon, pitikin mo na

noon, bibili ka pa ng film, thirty six shot

kaya bawat pitik ay mahalagang sukat

ngayon, mapipitik na kahit sanlibong shot

basta memory'y di puno, kuha mo'y sapat

kayang mag-selfie kahit nagsosolo ka lang

may litrato ka mag-isa mang nagdiriwang

- gregoriovbituinjr.

06.07.2022

Tulos

TULOS

magtutulos ako ng kandila

para sa mga biktimang sadya

ng martial law, sila'y ginunita

sa Bantayog, bayani ng madla

nasaan na nga ba ang hustisya

para sa kanilang nakibaka

para sa lipunang nais nila

lipunang malaya, makamasa

asam ay lipunang makatao

patas yaong batas at gobyerno

karapatan ay nirerespeto

panlipunang hustisya'y totoo

ang kandilang aking itutulos

ay tandang hustisya'y niyayapos

malayang bayan, walang hikahos

wala ring api't binubusabos

- gregoriovbituinjr.

06.07.2022