Sapat na sa akin - tula ni Fadwa Tuqan (makatang Palestino)

SAPAT NA SA AKIN

Tula ni Fadwa Tuqan

(Salin ng tulang Palestino)

(Malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.)

Sapat na sa aking mamatay sa kanyang lupa

mailibing sa kanya

upang malusaw at maglaho sa kanyang lupa

pagkatapos ay sisibol na animo'y bulaklak

na nilalaro ng isang paslit mula sa aking bansa.

Sapat na sa akin ang manatili

sa pagkayapos ng aking bansa

na nasa kanyang sinapupupunan

bilang isang dakot ng alikabok

isang suwi ng damo

isang bulaklak.

10.03.2024

Pinaghalawan ng tula at litrato mula sa kawing na: 

https://adarshbadri.me/letters/poems-that-tell-the-story-of-palestine/  

Proyektong pagsasalin na balak ilunsad bilang aklat sa Nobyembre 29, 2024, International Day of Solidarity with the Palestinian People

Jigsaw puzzle sa selpon

JIGSAW PUZZLE SA SELPON

mahilig sa jigsaw puzzle simula't sapul

bata pa ako'y bumibili na sa bookstore

ng jigsaw puzzle na lalaruin sa iskul

o sa bahay, doon oras ay ginugugol

lumipas ang dalawa o tatlong dekada

jigsaw puzzle sa selpon ay aking nakita

bukod sa Sudoku, Word Connect, at iba pa

jigsaw puzzle ay agad dinawnlod talaga

matapos ang pagtatrabaho ko maghapon

bilang pahinga'y lalaruin na sa selpon

ang jigsaw puzzle na katulad pa rin noon

di na gumagastos upang laruin iyon

noon, kasama kong maglaro ang kapatid

ngayon, mag-isa kong nilalaro sa gilid

gayunman, salamat, may saya itong hatid

upang sa anumang bisyo'y di rin mabulid

- gregoriovbituinjr.

10.03.2024