Si Prof. Vim Nadera at ako

SI PROF. VIM NADERA AT AKO

(Alay sa World Poetry Day)

nakita ko na siya noon nang ako'y nag-LIRA

dalawang dekadang lumipas, ako'y nakasama

sa Palihang Rogelio Sicat, siya ang mentor ko

sa pagtula, sa kanya ako'y talagang saludo

nang maglunsad ng mga bagong aklat ang UP Press

kami'y nagkita, nagkakumustahan ng mabilis

binigyan ko siya ng Taliba ng Maralita

na publikasyon namin sa samahan ng dalita

Taliba'y pinuri niya't ako'y padadaluhin

sa isang aktibidad ng mga may mumunting zine

o maliit na magasin tulad ng pahayagang

Taliba, natuwa ako't sumang-ayon din naman

at sa UP, aklat niya'y inilunsad ding tunay

pamagat: "Tokhang at Iba Pang Nanlabang Sanaysay"

na kasabay ng isinalin kong aklat din doon

ang "Pamumuhay sa Panahon ng Ligalig" iyon

sa pagsasalin ako'y magpatuloy, kanyang payo

na isang tungkuling ginagawa ng taospuso

maraming salamat sa iyong payo, Professor Vim

tagos sa loob ko, matalim, malalim, taimtim

- gregoriovbituinjr.

03.21.2025

* litratong kuha sa Pagmayaw: Paglulunsad ng mga Bagong Aklat ng UP Press 2024 na ginanap sa UP, Marso 20, 2025

* LIRA - Linangan sa Imahen, Retorika at Anyo

Ang awtor na si Jun Cruz Reyes at ako

ANG AWTOR NA SI JUN CRUZ REYES AT AKO

(Alay sa World Poetry Day)

sa Megamall siya unang nakadaupang palad

nang ilunsad niya roon ang isa niyang aklat

higit isang dekada na pala ang nakalipas 

muli kaming nagkita sa isa pang lunsad-aklat

matapos kong mapresenta doon sa entablado

bilang tagasalin ng isang mahalagang libro

pagbaba'y nginitian niya't kinumusta ako

buti't ako'y natatandaan pa niyang totoo

premyadong awtor ang magaling na si Jun Cruz Reyes

bagong aklat niya ang "Never Again, Never Forget"

habang tangan ko'y librong salin mula wikang ingles

salin ko'y "Pamumuhay sa Panahon ng Ligalig"

di siya nagsulat hinggil sa establisimyento

sabi niya sa akin, nagtuturo pa ba ako?

opo, sagot ko, sa mga maralita't obrero

bilang pultaym na tibak, patuloy ang pagkilos ko

sa kanya, ang mangingisda sa Manila Bay naman

ang mga isyu nila ang kanyang tinututukan

aniko, ispirasyon ko kayo sa kahusayan

ang inyong mga akda'y binabasa kong mataman

- gregoriovbituinjr.

03.21.2025

* litratong kuha sa Pagmayaw: Paglulunsad ng mga Bagong Aklat ng UP Press 2024 na ginanap sa UP, Marso 20, 2025

Si Ariel Tabag ng magasing Bannawag at ako

SI ARIEL TABAG NG MAGASING BANNAWAG AT AKO

(Alay sa World Poetry Day)

kapwa kami may inilunsad na libro ng UP Press

"Pamumuhay sa Panahon ng Ligalig" na salin ko

isa siya sa tatlong nagsalin: "Sa Bagani Ubbog"

na mga kwentong Ilokano ni Reynaldo A. Duque

bungad nga niya, "Ikaw ba ang asawa ni Liberty?"

"Oo", agad kong tugon, nakwento na siya sa akin

ni misis pagkat ang asawa nito'y social worker ding

katulad ni misis, aba, mundo nga'y sadyang kayliit

unang beses iyon na siya'y makadaupang palad

nasa patnugutan si Ariel ng magasing Bannawag

ako'y nasa pahayagang Taliba ng Maralita

binigyan ko rin siya ng kopya ng dyaryong Taliba

sa iyo, Ariel S. Tabag, taasnoong pagpupugay

ikinararangal kong nakasalamuha kang tunay

daghang salamat, nobelista, kasalin, kamakatâ

nawa'y maging matagumpay ka pa sa iyong pag-akdâ

- gregoriovbituinjr.

03.21.2025

* litratong kuha sa Pagmayaw: Paglulunsad ng mga Bagong Aklat ng UP Press 2024 na ginanap sa UP, Marso 20, 2025

Pagngiyaw ni alaga

PAGNGIYAW NI ALAGA

(Alay ngayong World Poetry Day)

aba'y nakatutuwa

tila ba tumutula

ang aming si alaga

sa Araw ng Pagtula

animo'y entablado

ang inapakan nito

adhika niya't gusto

binigkas na totoo

panay ang kanyang ngiyaw

na di nakabulahaw

di naman nagtungayaw

hay, kayganda ng araw

anya, ang tingin ko lang:

"nais ko nang maibsan

ang damang kagutuman

isda ako po'y bigyan"

mamaya, isda'y alay

ngiyaw ay tula't tulay

na nagbibigay kulay

sa aming iwing buhay

- gregoriovbituinjr.

03.21.2025

* mapapanood ang bidyo sa kawing na: https://web.facebook.com/share/v/1FL21cEdmD/ 

Laban sa bugok at sistemang bulok

LABAN SA BUGOK AT SISTEMANG BULOK

(Alay sa World Poetry Day 2025)

ang pag-iral ng dinastiya'y kabulukan

ng sistemang sanhi ng laksang kahirapan

pagbalikwas laban dito'y dapat tuunan

ng pansin ng api't pinagsamantalahan

wala sa sinumang trapong bugok at bulok

ang tutubos sa ating bayang inilugmok

ng mga dinastiyang naupo sa tuktok

lalo't sa yaman ng bayan ay pawang hayok

halina't buksan yaring diwa, puso't taynga

at damhin ang sugat ng mga nagdurusa

dinggin ang tinig ng nakararaming masa:

dapat nang wakasan ang bulok na sistema!

ang tibak na Spartan ito'y nalilirip

habang samutsari yaong nasasaisip

masang naghihirap ay tiyaking mahagip

maging mulat sila't sa sistema'y masagip

- gregoriovbituinjr.

03.21.2025

Pagsali, pagsalin, pagsaling

PAGSALI, PAGSALIN, PAGSALING

(Alay sa World Poetry Day 2025)

nais kong sumali sa mga paligsahan

at sa madla'y ipakita ang kahusayan

sa palakasan man, spelling o takbuhan

bakasakaling may premyong mapanalunan

o pagsasalin ng akda'y trinatrabaho

aklat man, artikulo, pabula o kwento

munti mang bayad ay may ginhawang totoo

na makabubuhay naman sa pamilya mo

garapal na dinastiya'y dapat masaling

ng mamamayang bumalikwas na't nagising

mula sa kayhaba nilang pagkagupiling

habang burgesyang bundat ay pagiling-giling

pagsali, pagsalin, pagsaling ng makatâ

habang pinagsisilbi ang mga salitâ

ukol sa kapakanan ng mga dalitâ

nang sistemang bulok ay kanilang magibâ

- gregoriovbituinjr.

03.21.2025