TULA, katha ni Karl Marx

TULA
ni Karl Marx, circa 1837
Malayang salin ni Greg Bituin Jr.
15 pantig bawat taludtod

Apoy yaong mula kay Bathala’y minsang sumalin
Na sa akin ay dumaloy mula sa iyong dibdib
Naglalaban habang lumilipad sa papawirin
At akin silang inalagaan sa aking dibdib
Anyo mo’y pinakitang ala-Aeolus ang lahid
Inawat yaong liyab ng may pakpak na Pag-ibig.

May nakita akong kinang at narinig na tunog
Tinangay ng malayo pasulong ang mga langit
Bumulusok sa taas at sa ibaba’y lumubog
Lumulubog upang mas mataas itong sumirit
At, nang panloob na tunggali’y tuluyang madurog
Namalas ko ang dalamhati’t ligaya sa awit.

Namugad ng mahigpit sa mga anyong malumay
Ang diwa’y tinindig ng itinanikalang gaway
Mula sa akin ang mga larawan ay naglayag
Pataas dahil sa iyong pagsintang nagliliyab
Paa ng Pagsinta’y minsang pinalaya ng diwa
Na kuminang muli sa kalooban ng Naglalang.


Poetry
A poem by Karl Marx

Flames Creator-like once poured
Streaming to me from your breast,
Clashing up on high they soared,
And I nursed them in my breast.
Shone your form like Aeolus-strains above,
Shielded soft the fire with wings of Love.

I saw glow and I heard sound,
Heavens onward sweeping far,
Rising up and sinking down,
Sinking but to soar the higher.
Then, when inner strife at last was quelled,
Grief and Joy made music I beheld.

Nestling close to forms so soft
      Stands the Soul, by spells enchained,
From me images sailed aloft
By your very Love inflamed.
Limbs of Love, by Spirit once released,
Shine again within their Maker's breast.

MabubunDAP ka sa sarap!

MABUBUNDAP KA SA SARAP!
ni Gregorio V. Bituin Jr.
15 pantig bawat taludtod

malalapit sa kusina ang nakinabang sa DAP
nakakabunDAP ang DAP, mabubunDAP ka sa sarap!
ngunit ang kawawa'y ang mamamayang nangangarap
na buwis na ibinigay nila'y makalilingap
sa bayan at taumbayang dumaranas ng hirap

tagaktak pa ang pawis, kaysasayang lumalamon
tagaktak din ang laway sa nagsasarapang hamón
malalapit sa kusina'y panay papak ng litson
habang manggagawa sa hirap ay di makaahon
ang mga dukha naman sa dusa'y di makabangon

DAP na ito'y nakakabundat, O, kabayong bundat!
habang mamamayan ay mistulang sundalong patpat
malalapit sa kusina'y mga payasong barat
na lagi nang pasipul-sipol at pakindat-kindat
mumo lamang ang ibinibigay sa pobreng payat

malalapit sa kusina'y di kayâ nahihirin?
di ba nasasamid sa sinagpang nilang pagkain?
nabunDAP sila sa sarap, ngunit sila pa'y bitin
habang hinang-hina ang dukhang di pa kumakain
kaldero't kawali'y said, wala nang sisimutin