Sumpa

SUMPA

nanumpang gagawin daw ang lahat para sa bayan

ngunit buwis na dalawang bilyon, di mabayaran

ganyan ba, ganyan ba ang gagawin para sa bayan?

hanggang diyan ba'y puno rin ng kasinungalingan?

"ikaw kaya ang magpresidente" ang sasabihin

nagbabanal-banalan ang kilalang sinungaling

"ikaw kaya ang may Tallano gold" sabihin mo rin

"upang tulad mo boto'y mabili rin naman namin"

"may ebidensya ka ba? ilabas mo, dalian mo

kung walang maipakita'y tumahimik ka, gago!"

"lumaban man kami'y wala kaming pulis, sundalo

na pwede mong utusan laban sa mamamayan mo"

"kung wala pala kayong ebidensya, manahimik

kung ayaw ninyong mga mata ninyo'y magsitirik"

galit niyang sabi, ito ang tugon nami't hibik:

"di kami tatahimik kung diktadura'y ibalik!"

datapwat wala pa ring tiwala ang sambayanan

sa anak ng pinatalsik noon sa Malakanyang

patuloy at mahigpit na magmamatyag ang bayan

nang panahong kasumpa-sumpa'y di magbalik naman

- gregoriovbituinjr.

05.26.2022

Inuman

INUMAN

naroon ako sa tunggaan

at nakipagbalitaktakan

ng ideya ng kasawian,

ng kasiyahan, ng kawalan

habang kabalitaktakan ko'y

kung anu-anong binabato

aba'y di naman bote't baso

kundi ideya sa diskurso

bakit ba puso'y nangangatal

pag nakita'y dalagang basal

bakit may nagpapatiwakal

sa pag-ibig nagpakahangal

patuloy ang aming pagtungga

nang paksa'y mapuntang kaliwa

na makatao ang adhika

ang kanan ba'y pasistang sadya

ang tanggero'y nawiwili rin

sa marami naming usapin

bago mag-uwian, nagbilin

bayaran ang ininom namin

- gregoriovbituinjr.

05.26.2023

Soneto 98

SONETO 98

ni William Shakespeare

malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.

15 pantig bawat taludtod (tugmaang abab-cdcd-efef-gg)

Mula sa iyo na sa tagsibol ako'y nawalay

Ipagyabang man ni Abril sa kanyang buong gayak

Diwa ng kabataa'y nilapat sa bawat bagay

Malaking Saturno'y kasamang tumawa't lumundag.

Gayunman, salay ng ibon o amoy na kaytamis

Ng samutsaring bulaklak sa samyo't kulay niyon

Baka sa akin malikha ang kwento ng tag-init

O bunutin sa kandungan nila kung laki roon;

Ni sa kaputian ng liryo'y di ako nagtaka

Ni purihin ang rosas sa pagkapulang kaytindi

Silang anong tamis bagamat anyo'y kaysasaya

Iginuhit matapos mong ayusing makandili

Datapwat taglamig pa rin, malayo ka na't wala

At sa anino mo'y naglaro akong walang sawa

- gregoriovbituinjr.

05.26.2022

Tugmaan:

abab - katinig na mahina a; katinig na malakas a;

cdcd - katinig na malakas i; katinig na mahina o;

efef - patinig na walang impit a; patinig na walang impit i;

gg - patinig na may impit a

SONNET 98

from the book The Sonnets by William Shakespeare, Collins Classics

From you have I been absent in the spring,

When proud-pied April, dress'd in all his trim,

Hath put a spirit of youth in every thing,

That heavy Saturn laugh'd and leap'd with him.

Yet nor the lays of birds, nor the sweet smell

Of different flowers in odour and in hue,

Could make me any summer's story tell,

Or from their proud lap pluck them where they grew;

Nor did I wonder at the lily's white,

Nor praise the deep vermilion in the rose:

They were but sweet, but figures of delight;

Drawn after you, you pattern of all those.

Yet seem'd it winter still, and, you away,

As with your shadow I with these did play.

Dignidad

DIGNIDAD

wala sa pagsasalita ng Ingles ang dignidad

kundi sa pagpapakatao't kabutihang hangad

kaygandang payo ni Lola Flora ay inilantad

ni Carlo Dalisay, sa burol nito'y inilahad

ang dignidad ay nasa pakikipagkapwa-tao

di iyon nakikita sa pagiging Inglesero

kunwa'y may pinag-aralan, Ingles doon at dito

ngunit ganid, sa Ingles nanghihiram ng respeto

kapwa Pinoy ang kaharap ngunit pa-Ingles-Ingles

nasaan na ang dignidad kung ganito ang nais

mayabang, palalo, sukaban, ah, nakakainis

sa Kartilya ng Katipunan, ito:y nagkahugis

kamahalan ng tao'y wala sa pagkahari nga

o sa pagkapari, tangos ng ilong, puting mukha;

kahit laking gubat, batid lang ay sariling wika

ngunit nakikipagkapwa'y may dignidad ngang sadya

ang payong iyon ni Susan Roces kay Coco Martin

ay magandang aral para sa henerasyon natin

ang Kartilya't payo ni Susan pag sinabuhay din

tunay na malaking tulong sa bayan at sa atin

- gregoriovbituinjr.

05.26.2022