Manggagawa sa Lahat ng Bansa, Magkaisa

MANGGAGAWA SA LAHAT NG BANSA, MAGKAISA

ni Gregorio V. Bituin Jr.

15 pantig bawat taludtod

ikaw man ay Pilipinong manggagawang migrante

ikaw man ay taga-Burma't obrerong sinalbahe

lahat tayo'y kapwa sa elitista nagsisilbi

naglilingkod kayo sa amo, ganoon din kami

noong primitibo komunal, tayo'y mapayapa

nagsasalu-salo't magkakapantay sa paggawa

sa lipunang alipin, nilatigo't inandukha

pagkatao nati'y hinamak at inalimura

sa lipunang pyudal, tayo sa lupa'y itinali

ang panginoong maylupa ang among naghahari

ang lipunang kapitalismo'y yumurak sa puri

ng mga manggagawang walang mga pag-aari

kundi tanging yaon lang kanilang lakas-paggawa

ngunit kapitalista'y di nagbabayad ng tama

mapagsamantalang sistemang ito'y lumulubha

sa buong daigdig, manggagawa'y kinakawawa

manggagawa, wala kang bansa, magkaisa tayo

sa daigdig, kapatid mo ang lahat ng obrero

magkapitbisig at ibagsak ang kapitalismo

wakasan ang luma't itindig ang lipunang bago

- Setyembre 24, 2012, sa upuan sa ikatlong palapag, YCOWA

Inspirasyon ang YCOWA

INSPIRASYON ANG YCOWA

ni Gregorio V. Bituin Jr.

13 pantig bawat taludtod

napanood namin ang bidyo ng Yaung Chi Oo

nakapagpapasigla ang pinakita dito

ang pagtulong nila sa inaping obrero

ang pag-iimbestiga nila ng mga kaso

laban ng obrero'y kanilang pinanalo

ang di ginawa ng iba'y ginawa nila

tangan yaong prinsipyong tulungan ang kapwa

may bahay-tuluyang pinatitira muna

ang mga obrerong tinanggal, may problema

matuwid ang direksyon ng gawain nila

ang pagtulong sa mga obrerong migrante

laban sa mga kapitalistang salbahe

ang sa migrante'y pagkalinga't pagsisilbi

ang kanilang edukasyon, mga komite

inspirasyon sila’t dapat ipagmalaki

ilang araw akong sa kanila'y nanahan

kayraming usapan hinggil sa karapatan

ang magagandang ideya'y nagsusulputan

ang Yaung Chi Oo ay ehemplo ng sambayanan

sila'y marapat lang inspirasyon ng bayan

- Setyembre 24, 2012, sa upuan sa ikatlong palapag, YCOWA

Sampung Araw ay Di Kawalan

SAMPUNG ARAW AY DI KAWALAN

ni Gregorio V. Bituin Jr.

13 pantig bawat taludtod

sampung araw sa Mae Sot ay  isa nang yaman

nagbigay ng di matawarang karanasan

nag-alay ng di matingkalang kaalaman

nagdulot ng matibay na paninindigan

upang yaong naghahangad ng kalayaan

ay matulungang ganap sa puso’t isipan

sampung araw lang dito, ngunit di kawalan

nadanas dito’y dala sa kaibuturan

kaya salamat, salamat sa karanasan

- Setyembre 24, 2012, higaan sa ikatlong palapag, YCOWA

Huling Gabi sa Yaung Chi Oo

HULING GABI SA YAUNG CHI OO

ni Gregorio V. Bituin Jr.

15 pantig bawat taludtod

mahaba ang magdamag, bukas ay magtatalakay

anong napala sa sampung araw na paglalakbay

kailangan kong gumawa ngayong gabi ng gabay

kung ang naganap ba ng sampung araw ay tagumpay

ako’y di mapakali sa huli kong gabi roon

paano nga bang taga-Burma’y magrerebolusyon

tulad ko ba’y Che Guevarang sosyalismo ang layon

akong sa mga tibak ng Burma’y nasang tumulong

hanggang bansa nila’y tuluyang lumaya sa hawla

ng kahirapan, bulok na sistema’t diktadurya

sampung araw sa Mae Sot at isang oras sa Burma

ah, di ito sapat, kailangan kong magtagal pa

gayunman, aral at karanasang dito’y napulot

ay di masasayang, tanikala’y dapat malagot

upang paglaya ng Burma sa bayan ay magdulot

ng payapang bansa, habang  sa diktadurya’y poot

- Setyembre 24, 2012, higaan sa ikatlong palapag, YCOWA

Karapatan ng Migranteng Manggagawa

KARAPATAN NG MIGRANTENG MANGGAGAWA

ni Gregorio V. Bituin Jr.

13 pantig bawat taludtod

di ko inaasahang ako'y magtuturo

mabuti't saulado ko ang sasabihin

nang tinawag ako'y di ko sila binigo

sa karapatan nila'y nagbigay-aralin

karapatan ng manggagawang irespeto

at matanggap ang nakabubuhay na sahod

huwag yurakan ang kanilang pagkatao

at sa amo'y di sila dapat magsiluhod

tinalakay ko ang naganap sa Haymarket

na nagwelga't namatayan ng manggagawa

ngunit nagtagumpay sila sa iginiit

naipanalo'y walong oras na paggawa

sumigla ang mga manggagawang migrante

sa kasaysayan ng ganitong pagpanalo

ang paglaban daw pala'y mayroon ding silbi

kaya loob nila'y lumakas ngang totoo

karapatan ng migrante'y may kasunduan

sa pagitan niyong nagkakaisang bansa

basahing maigi ang nakasulat diyan

nang maipaglaban ang kapwa manggagawa

dapat nilang malaman ang mga usapin

upang karapata'y maipagtanggol nila

pag may alam sila'y baka di na gipitin

ngunit ingat, tuso iyang kapitalista

- matapos magtalakay sa mga manggagawang Burmes ng Labor Rights sa tanggapan ng DPNS, Setyembre 24, 2012

Indayog ng mga Pangarap

INDAYOG NG MGA PANGARAP

ni Gregorio V. Bituin Jr.

15 pantig bawat taludtod

matapos makapanggaling sa Payatas sa Mae Sot

na aming nilakad ng mga kasama't nilibot

gutom ay naramdaman, uhaw yaong naidulot

dahil tanghali na, sa restawran kami umabot

habang kumakain, pakiramdam ko'y nanlalambot

habang nasa hapag at kami'y nagkakatuwaan

di naiiwasan ang patuloy na talakayan

palibhasa'y nasa Mae Sot ng sampung araw lamang

kaya sa bawat sandali, kami'y nagkukwentuhan

at ganito humigit-kumulang yaong usapan:

maraming salamat, mga kasama, sa pagtanggap

patuloy kitang kumilos nang laya'y mahagilap

walang sinumang kay Kalayaa'y makahahanap

kundi yaong kumikilos na siya ang pangarap

Kalayaan, sa ami'y huwag kang maging mailap

kayrami nilang lumisan sa bansa nilang Burma

sa Mae Sot ay nanirahan silang pansamantala

dahil sa layang asam, sila'y naging aktibista

nakibaka, kumilos, nangangarap, umaasa

tulad din ng mga Pinoy noon laban sa diktadura

pagkatapos kumain, pakiramdam nami'y busog

di lang sa pagkain kundi sa ideyang malusog

sisikatan din ang masa ng araw na matayog

habang sa diktadura, ang araw nila'y lulubog

sadyang pangarap ng bawat isa'y umiindayog

- sa isang kainan malapit sa tanggapan ng DPNS, Setyembre 24, 2012; matapos ang kainan ay tumuloy kami sa tanggapan ng DPNS dahil may mga naghihintay na migranteng manggagawa sa amin

Ang Payatas sa Mae Sot

ANG PAYATAS SA MAE SOT

ni Gregorio V. Bituin Jr.

13 pantig bawat taludtod

marami ring nangangalaykay ng basura

nagbabakasakaling maraming makuha

silang may pakinabang at maibebenta

nang malamnan naman ang kanilang sikmura

para ba itong isang Payatas sa Mae Sot

kayrami ring dukhang kung anu-ano'y dampot

kalagayan nila sa puso'y kumukurot

ngunit maayos doon pagkat di mabantot

di ito tulad sa Payatas na totoo

pagkat kaytatayog, tambak-tambak pa ito

di ba't nagkatrahedya't daan-daang tao

ang nalibing sa basura't namatay dito

ang Payatas sa Mae Sot nga'y aming inikot

di halu-halo ang basurang nahahakot

may maliit na lawa sa kanyang palibot

tila palaisdaang kayrumi't kaylungkot

katabi lang nito ang planta ng resiklo

basurang maaari pa'y dadalhin dito

tiyak laking tuwa ng mga basurero

pag kinalahig nila'y mabayarang todo

ang Payatas sa Mae Sot ay walang panama

kung ikukumpara sa layak ng Maynila

Payatas na ito'y mukhang kaylinis pa nga

marahil maayos din ang namamahala

- malapit sa Mobile Clinic ng Yaung Chi Oo at Sky Blue School, Setyembre 24, 2012

Sa Klinika't Eskwela

SA KLINIKA'T ESKWELA

ni Gregorio V. Bituin Jr.

14 pantig bawat taludtod

sa loob ng paaralan, may klinikang munti

tuwing Sabado't Myerkules bukas sa pasyente

inaaruga yaong maysakit na kalahi

habang estudyante'y pawang anak ng migrante

pawang magagandang proyektong pinagsikapan

ng mga migranteng sa Mae Sot na nananahan

tinutulungan ang maysakit na kababayan

tinitiyak mga anak nila'y maturuan

dayuhan man sila sa magandang bayang yaon

ayaw nilang maituring na parang patapon

sa Mae Sot tibak silang doon na nagkatipon

doon matiyagang nagsisikap makabangon

ang mga anak ang kanilang kinabukasan

mga anak nilang magpapatuloy ng laban

bibigyang lunas yaong may mga karamdaman

at lilikha ng kanilang bagong kasaysayan

- sa pagdalaw sa Yaung Chi Oo mobile clinic at sa Skyblue School noong Setyembre 24, 2012; ang dalawang ito'y pawang proyekto ng Yaung Chi Oo Workers Association (YCOWA)

Radyo ng Migrante

RADYO NG MIGRANTE

ni Gregorio V. Bituin Jr.

14 pantig bawat taludtod

tinatalakay sa radyo tuwing Miyerkules

ang iba't ibang isyu ng mamamayang Burmes

sa migrante ba kapitalista'y lumalabis

sa kaapihan manggagawa ba'y magtitiis

tatalakayin ang isyu ng mga migrante

pati karahasan sa manggagawang babae

sa plano nga nila, ang isyu’y napakarami

kaya tiyak pagtalakay sa radyo’y kaytindi

Lunes  ngayon, kinabukasan ako’y paalis

nasa Bangkok na sa umaga ng Miyerkules

di ko man unawa ang wika sa radyo’t Burmes

ang gawaing pagraradyo’y malaking interes

at sa dalawang emcee nitong pawang babae

ang hatid ko na lamang sa kanilang mensahe:

“mula sa Pilipinas, nakikiisa kami

sa pakikibaka ng manggagawang migrante”

- sa tanggapan ng YCOWA, Setyembre 24, 2012;  

(may radyong pangkomunidad ang Yaung Chi Oo)