Ngiti sa ham

NGITI SA HAM

kaysarap sa puso ang ngiti

animo'y sadyang bumabati

aniya: Maligayang Pasko!

di man ito mula sa labi

o di man mula sa kalahi

hinati lang ni misis ang ham

na talagang katakam-takam

nang mapansin ang korteng ngiti

tila ba dusa'y mapaparam

at gaganda ang pakiramdam

pag ganito ang nakita mo

isang ngiting tila totoo

habang nakipagtalamitam

kay misis, napangiting todo

tila nga kayganda ng mundo

- gregoriovbituinjr.

12.25.2022

Karraang at karso

KARRAANG AT KARSO

sa pagitan ng wikang Ingles at Kastila

mayroong dalawang Ilokanong salita

na maganda rin namang ating maunawa

nang maibahagi't magamit din ng madla

pugon na hinukay sa lupa ang karraang

sa bukid, ang karso ay kubong pahingahan

dalawang salita, buhay sa lalawigan

na sa mga makata'y dagdag-kaalaman

wikang banyaga'y may katumbas pala rito

kaya gamitin ang mga salitang ito

halina't itula ang karraang at karso

upang payabungin ang wikang Filipino

- gregoriovbituinjr.

12.25.2022

* mula sa pahina 585 ng UP Diksiyonaryong Filipino

Pagsasalin

PAGSASALIN

ako'y nagsisikap na makatapos

ng pagsasalin ng marubdob, taos

salit-salit, panaho'y binubuhos

upang magawa ang salin ng lubos

maraming nakalinyang pagsasalin

akda nina Fidel, Che, Marx at Lenin

akda ni Engels ngayon tatapusin

gawing aklat pag natapos isalin

pati tula ng Ingles, Ruso, Pranses

Shakespeare, Mayakovsky, Rimbaud, endares

binabasa't inuunawang labis

may editing, proofreading, kinikinis

pangarap sa mambabasang madla

ang salin ng mga paksa't may-akda

handog sa maralita't manggagawa

upang sa hinaharap maging handa

- gregoriovbituinjr.

12.25.2022