Linggo, Abril 4, 2021

Ako raw ay isang bolerong makata

ako raw ay isang bolerong makata
isang salawahan sa pagsasalita
di ito totoo dahil pawang bula
ako'y nanunumpang tapat sa salita

ang mga salita'y kaya kong tahiin
pagpupuluputin o pagtatagniin
pagkat makata ngang wika'y hahabihin
di ibig sabihing salawahan na rin

sabi sa Kartilya, sa taong may hiya
ang salita'y sumpa, nakakatulala
ngunit inangkin kong tapat na adhika
ng Katipunerong bayani't dakila

ako'y manunulang tapat sa pag-irog
pagsintang alay ko'y talagang kaytayog
ang totoo niyan, ako ang bubuyog
na mahiyain ma'y makapal ang apog

hanap ko'y bulaklak, ang magandang rosas
na aalayan ko ng pagsintang wagas
kung ako'y makatang bolero'y di ungas
nais kong pagsinta'y parehas at patas

handang ipaglaban ang tanging pag-ibig
sa wasto lang ako makikapitbisig
sa tama lang ako kung inyong marinig
subalit ang mali'y aking inuusig

kaya inyong dinggin ang aking pahayag
sa tula ko'y wala kayong idaragdag
tulang may prinsipyo, tulang pumapalag
pagkat di malambot, diwa'y di matinag

- gregoriovbituinjr.

Ang buhay ng magkasuyo

ANG BUHAY NG MAGKASUYO

ako ang hari, siya ang reyna
ako ang ama, siya ang ina

ako ang barako, ang lalaki
siya ang diwata, ang babae

I am the man but she is the boss
siya nga'y sinisinta kong lubos

kakaiba ang tatak sa baso
na tila baga patama ito

sa pag-ugnayan ng magsing-irog
sa pagsinta nilang anong tayog

sino ang alalay, sinong amo
sino sa taas o sa imbudo

gayunpaman, sila'y magkasuyo
magkasama kahit sa siphayo

na sa ginhawa man o sa hirap
ay lalaging magkasamang ganap

magkasama kahit magkasakit
walang iwanan kahit na gipit

tapat ngang nagmamahalan sila
bilihin ma'y nagmamahalan na

- gregoriovbituinjr.

* litratong kuha ng makatang gala sa isang restawran niyang kinainan

Ang gawaing pagsasalin

ANG GAWAING PAGSASALIN

ang gawaing pagsasalin
ay niyakap kong tungkulin;
makabuluhang gawain
makatuturang layunin

yaong mga kahulugan
ng mga tekstong dayuhan
ay dapat maunawaan
ng babasang mamamayan

binabasa ng marunong
ay tila ba mga bugtong
kaya isasalin iyon
para sa bayan paglaon

isasalin kong maingat
ang anumang nasusulat
salita ma'y anong bigat
uunawain kong sukat

isalin kung ito'y Ingles
o kung ito ma'y Spanish
kahit na salitang Pranses
i-Tagalog nang malinis

misyon ng makatang gala
ang pagsasalin sa madla
misyon kong magpaunawa
sa ating sariling wika

yakap na tungkuling ito'y
pinagbubuting totoo
nang balita nila't kwento'y
mababasa sa bayan ko

ang nobela nila't tula
ang plano nila't adhika
ang prinsipyo nila't diwa
na maunawa ng madla

- gregoriovbituinjr.