Sa unang buwan ng mga kuting

SA UNANG BUWAN NG MGA KUTING

isinilang sila Abril Disi-Siyete

sa aming tirahan na sila nagsilaki

naglalaro, kumakain, at tumatae

sambuwan na ngayong Mayo Disi-Siyete

nilabas ko na sila sa aming tahanan

at pinatira muna doon sa bakuran

(oo, sa bakuran lang, di sa basurahan)

nang bahay ay di mangamoy at malinisan

pinagmamasdan ko sila sa paglalaro

nakadarama ng saya nang walang luho

bagamat sila naman ay nagkakasundo

maganda kung magkakapatid silang buo

nawala ang isa, at lima na lang sila

kinuha ng kapitbahay, di na nakita

gayunpaman, pag sila'y lumaki-laki pa

nawawalang kapatid ay makita sana

kaya sa unang buwan nilang mga kuting

maligayang isang buwan ang bati namin

isda man ang handa, ang tangi naming hiling

mga dagang mapanira'y inyong sagpangin

- gregoriovbituinjr.

05.17.2023

Muslak - salin ng tulang NAIVE ni Winter Raine

MUSLAK

ni Winter Raine

malayang salin ni 

Gregorio V. Bituin Jr.

napakabata ko

napakatanda mo

ilang ulit na bang

sinabihan tayo?

hindi ito tama

hindi ito patas

minahal na kita

may pakelam sila?

sila'y nag-alala

nakita ba nila

sa iyo'y ako lang 

pagkat mahal mo nga.

subalit huli na

dapat kang umalis

pagbayarin sila

magpalitan kaya?

aalis din ako

makikita nila

tanggapin ka nila

nang nais din ako.

ngunit di gumana

aalis ka pa rin

lagi ka sa isip

ay, napakamuslak

* Isinalin, 05.17.2023

* muslak - musmos, walang muwang, naive

- mula sa UP Diksiyonaryong Filipino, p.803

NAIVE

by Winter Raine

I was too young

You were too old

How many times

Should we be told?

It wasn't right

It wasn't fair

I love you now

Don't they care?

They are worried

Don't they see

I am your only one

You really do love me.

It's too late

you have to go

I'll make them pay

quid pro quo, no?

I will leave too

Then they will see

They have to take you

If they want to have me.

Too bad it didn't work

You still have to leave

I will always think of you

Oh to still be so naive.

Muslak pala ang salin ng naive

MUSLAK PALA ANG SALIN NG NAIVE 

ang kanyang katangian ay payak

kung umasta't mag-isip ay muslak

nakatayong uhay sa pinitak

na di dapat gumapang sa lusak

nakita ko rin ang wastong salin

ng NAIVE na dapat kong gamitin

na dagdag-kaalaman sa atin

at maganda nang palaganapin

noon, sa pagkaunawa ko lang

ang salin ko'y walang pakialam

kahulugan pala'y walang muwang

mabuti't salita'y natagpuan

ang MUSLAK pa'y inosente't musmos

salin itong gagamiting lubos

ngayon ako na'y makararaos

upang sinasalin ay matapos

- gregoriovbituinjr.

05.17.2023

* mula sa UP Diksiyonaryong Filipino, p.803