Palayain ang Burma

PALAYAIN ANG BURMA

ni Gregorio V. Bituin Jr.
13 pantig bawat taludtod

di dapat manatiling sakbibi ng takot
ang Burmang pinamumunuan ng kilabot
di dapat masang naroon, nangalulungkot
pagkat sa puso'y takot yaong nababalot

sa kanila'y marami na ang nasa rehas
at kayrami ring ang buhay ay nangautas
sa rebolusyong Saffron nga sila'y dinahas
kailangan nila'y tulong mula sa labas

tulungan natin sila sa pakikibaka
upang mapalaya ang bansa nilang Burma
tutulong na maitayo ang demokrasya
para sa kapakanan ng kanilang masa

karahasan sa kanila'y dapat pigilin
nandarahas sa kanila'y dapat durugin
halina't Burma'y tulungan at palayain
at masayang tagumpay ay kanilang kamtin


FREE BURMA!
by Gregorio V. Bituin Jr.
13 syllable poem in Tagalog

Burma headed by dictators
Should not be in the yoke of horror
The masses should not be in sorrow
Because in their hearts fears unfold

Many of them were jailed
And lot of them were murdered
In Saffron revolution many died
They need help from outside

Let’s help them in their struggle
For the benefit of their people
So Burma will become free
And help put up democracy

Repression should be stopped
The repressors should be crushed
Let’s help Burma to be free
So they can attain total victory

(This poem has been translated by the poet himself
for the benefit of Burmese people.)

Mag-Arthro at Flanax sa Halalan

MAG-ARTHRO AT FLANAX SA HALALAN
ni Gregorio V. Bituin Jr.
12 pantig bawat taludtod, soneto

(para sa mga kakandidato sa darating
na halalang pambarangay sa Oktubre)

kayrami nilang tatakbo sa halalan
ngunit tatagal ba sila sa takbuhan
hindi kaya sila hingaling tuluyan
mahihinang tuhod ba'y makakayanan

kailangan nila ang flanax at arthro
upang makatagal sa labanang ito
at makasabit pa sila sa estribo
lalo na't kayraming kumakandidato

arthro at flanax ay huwag kalimutan
pampalakas ito ng tuhod sa laban
gaano man kalayo'y matatagalan
basta't arthro't flanax laging naririyan

tatakbo ka? mag-arthro't flanax ka muna
at baka sa halalan, manalo ka na