KUMOT NA PAPEL NG ISANG KASAMA
Tula ni Ho Chi Minh
Salin ni Gregorio V. Bituin Jr.
Mga bagong mga aklat, mga lumang aklat,
ang mga dahon ay nakasalansan lahat.
Isang kumot na papel
ay mas mainam kaysa walang kumot.
Kayong natutulog na animo’y mga prinsipe,
na nababalabalan mula sa lamig,
Alam nyo ba kung gaano karaming tao sa piitan
ang hindi makatulog sa buong magdamag?
A COMRADES PAPER BLANKET
Poem by Ho Chi Minh
Translated by Kenneth Rexroth
New books, old books,
the leaves all piled together.
A paper blanket
is better than no blanket.
You who sleep like princes,
sheltered from the cold,
Do you know how many men in prison
cannot sleep all night?
