Ang Aking Tsinelas

ANG AKING TSINELAS
ni greg bituin jr.
9 pantig bawat taludtod

hinahanap-hanap ko siya
pagkagising ko sa umaga
nang maginhawang maihatid
sa pupuntahang walang patid

depensa sa daang matinik
alalay sa daang matarik
pati sa lansangang kaylamig
nang ako'y di naman manginig

kaysarap sa paang de kalyo
na parang hinehele ako
nagserbisyo kahit luma na
swelas man ay medyo pudpod pa

tsinelas ko'y nakalulugod
pagkat siya'y totoong lingkod

Tarantadong Trapo

TARANTADONG TRAPO
ni Gregorio V. Bituin Jr.
14 pantig bawat taludtod

huwag iboto ang mga tarantadong trapo
dahil tiyak tatarantaduhin muli tayo
nitong mga tarantadong trapo pag nanalo
kaya ang dapat nating gawin sa mga ito
ay gawin nang trapo silang mga tarantado

Trapo, Ibasura

TRAPO, IBASURA
ni Gregorio V. Bituin Jr.
6 pantig bawat taludtod

trapo'y walang kwenta
di lingkod ng masa
wala bang konsensya
mga tulad nila
dapat lamang pala
trapo, ibasura

trapo, ibasura
baguhin ang sistema
tayo'y magkaisa
laban sa kanila
ating ibasura
silang walang kwenta

Trapong Buktot

TRAPONG BUKTOT
ni Gregorio V. Bituin Jr.
8 pantig bawat taludtod

Nilalang nila ang poot
Galit, pangamba, hilakbot
At kung anu-anong gusot
Para makapangurakot

Sadyang sila'y trapong buktot
Pagkukunwari ang dulot
Pagngiti'y nakasimangot
Ngunit utak ay baluktot

Huwag sa kanilang umamot
Ng kahit anong nahakot
Magtiis nang mamaluktot
Habang maiksi ang kumot

Trapong buktot ay asungot
Dulot sa bayan ay lumot

Ang Aking Pamaypay - tula ni Gat Andres Bonifacio

Ilang pahayag hinggil sa salin: 

Hindi lang nagsalin ng tula ni Rizal si Bonifacio bilang patunay ng kanyang kaalaman sa wikang Kastila, kundi nagsulat din siya ng tula sa wikang Kastila, na ayon sa mananaliksik na si Virgilio S. Almario ay mula umano sa ulat ng isang E. Arsenio Manuel. [Panitikan ng Rebolusyon(g 1896), V. S, Almario, pahina 134]. Ang tulang ito "diumano'y nilikha ni Bonifacio noong bata pa at nakakanta pa ng kapatid na si Espiridiona nang kapanayamin ni Manuel." (Ibid.) Ibig sabihin, di lang simpleng tula sa wikang Kastila ang nalikha ni Bonifacio kundi isang awit. 

Noong high school ako ay may kurso pang Spanish. Nasa third year yata kami noon nang nagturo sa amin ng Spanish ang aming gurong si Mam Luz Boayes. Kahit ang sikat na awiting Espanyol na "Eres tu" ay tinuro niya't pinakanta sa amin, at tanda ko pa ang tono nito. Halos limot ko na ang ilang itinurong mga pangungusap sa Espanyol dahil bihira naman itong gamitin sa araw-araw. Sa kaunti kong kaalaman sa wikang Kastila, sinubukan kong isalin ang tula ng ating bayani. Wala kasing salin ang awiting ito sa aklat ni Almario. Ang nagawa ko'y isang tulang may labing-anim na pantig na may sesura (hati) sa ikawalo. 

Narito ang dalawang saknong na tulang Mi Abanico ni Bonifacio at ang aking pagkakasalin:

MI ABANICO

un poema de Andres Bonifacio

Del sol nos molesta mucho el resplandor,

Comprar un abanico de quita el sol;

Aqui sortijas traigo de gran valor,

De lo bueno acaba de lo mejor,

de lo mejor.

El abanico servi sabeis para que?

Para cubrir el rostro de una mujer,

Y con disimulo pondreis mirar,

Por ente las rajillas del abanico.

Vereis la mar.

ANG AKING PAMAYPAY

tula ni Gat Andres Bonifacio

salin mula sa wikang Kastila ni Gregorio V. Bituin Jr.

Sadyang nakababagabag yaring araw na sumikat

Kaya dapat lang mabili ang pamaypay na pantapat

May dala rin akong singsing na mahusay yaong karat

Kung ano ang mas mabuti ay buting karapat-dapat

kabutihang nararapat.

Ang silbi ng pamaypay ay iyo bang nababatid

Na sa maamong mukha ng binibini'y nagsisilid

At kabighanian niya'y susulyapan din ng lingid

Mula sa katawan niring pamaypay na ating hatid

habang ang dagat ay masid

Sila-sila na naman

SILA-SILA NA NAMAN
ni Gregorio V. Bituin Jr.
11 pantig bawat taludtod

sila raw ang bagong tagapagligtas
silang trapong bayan ang hinuhudas

silang galing sa pamilya ng trapo
pawang nag-aagawan na sa trono

sa pagbabago sila raw ang sugo
sa telebisyon panay ang pangako

sila-sila pa rin sa bayang ito
ngunit hirap pa rin itong bayan ko

sila pa rin ba ang dapat ihalal
nitong bayang kanilang sinasakal

ibagsak na natin ang mga trapo
at ibasura na ang mga gago

Panaghoy sa Guho

PANAGHOY SA GUHO
(Lindol sa Haiti)
ni Gregorio V. Bituin Jr.
10 pantig bawat taludtod

nananaghoy ang tinig sa ilang
nang magsiguho ang kaunlaran
mga hikbi'y pumapailanlang
nananaghoy doon sa kawalan

gumuho'y mga gusali't tulay
pati yaong karaniwang bahay
lindol na kaylakas bumalatay
kaya kayraming tigib ng lumbay

bumaha na ang maraming luha
nang kanilang mahal ay nawala
mga pawang nilamon ng lupa
para bang natanggap nila'y sumpa

marami pang panaghoy sa guho
sagipin sila't huwag sumuko

Sutsot ni Ina

SUTSOT NI INA
ni greg bituin jr.

malayo ang kanto
na pinaglalaruan namin
meron yatang limampung metro
o sandaang metrong landasin
dahil ayaw naming maglaro
sa tapat ng bahay
baka makita ni ina
ay pauwiin kami agad
pagkat daanan ng dyip at kotse
ang sementadong daang laruan
ngunit sa isang sutsot lang ni ina
kahit nasa kalsadang nasa likod-bahay
agad kaming babalik ng pugad
agad kaming uuwi ng tahanan
dahil kilala namin si ina
dahil kilala namin ang sutsot ni ina
sutsot na nanunuot sa kalamnan
sutsot na sinturon ang katapat
pag di agad nakauwi
sutsot na senyales
upang maglinis na ng marusing na katawan
dahil sa magulong paglalayag
at pakikipagbuno
sa mga alikabok
ng aspaltadong lansangan

Uno, Dos, Tres

UNO, DOS, TRES
ni Gregorio V. Bituin Jr.
11 pantig bawat taludtod

Uno

Panawagan natin sa kapwa tao
Baguhin natin ang sistemang ito
Pagkat salot itong kapitalismo
Sa buhay ng dukha't aping obrero

Dos

Kapitalismo ang bumubusabos
Sa mamamayan ng bayan kong kapos
Sadyang tayo'y kanilang inuubos
At unti-unti nilang pinupulbos

Tres

Huwag pabayaang tayo'y magahis
Ng sistemang bulok na sadyang lihis
Kaya tayo'y dapat magbigkis-bigkis
Upang sa kapitalismo'y tumiris

Paglilibang, Pagkahibang

PAGLILIBANG, PAGKAHIBANG

ni Greg Bituin Jr.

nainom ko'y dalawang beer pa lang

at ikaw'y naaalala

sarili ko'y aking nililibang

habang wala ka pa, sinta

sa magandang weytres nadadarang

dahil wala ka pa, sinta

ang puso ko kunwa'y inuumang

sa weytres na dalaga pa

pagkat wala ka pa'y nahihibang

sa weytres na pagkaganda

ngunit ayokong ako'y manlinlang

ikaw ang nais ko, sinta

di ko ugaling makapanlamang

lalo na't seksing dalaga

nainom ko'y dalawang beer pa lang

sinta ko, nasaan ka na?

Huwag kang magbibigti

HUWAG KANG MAGBIBIGTI
ni Gregorio V. Bituin Jr.
11 pantig bawat taludtod

bakit ba nakatalungko ka riyan
sa mga problema ba'y nabibigatan
bakit kaytindi ng nararanasan
problema nga ba'y walang katapusan

bakit ba lubid na ang iyong tangan
balak mo bang magbigti, kaibigan
aba. aba, maghinay-hinay ka lang
pagkat problema mo'y may kasagutan

ay naku, huwag mong pakadibdibin
ang bumabagabag na suliranin
solusyon ang iyong pakaisipin
at di kung paano ka ibibitin

huwag kang magbigti, sayang ang buhay
may solusyon pang darating na tunay

Planong Panis

PLANONG PANIS
ni Gregorio V. Bituin Jr.
10 pantig bawat taludtod

"An idea not coupled with action will never get any bigger than the brain cell it occupied." ~Arnold Glasow

anumang plinano'y napapanis
pag di ginawa'y nakakainis
mahirap naman kung magtitiis
di maaksyunan ang planong nais

utak-biya kaya ang kapara
ng nagplanong panis naman pala
ang hirit ko lang sana'y pasensya
kung may nasapol sa pambubuska

Putok sa Buho

PUTOK SA BUHO
ni Gregorio V. Bituin Jr.
11 pantig bawat taludtod

di na malaman kung saan nagmula
ang putok sa buhong pagala-gala
sa lansangan ang tulad niyang dukha
di matanto kung anong mapapala
sa buhay na sangkahig at santuka
nabuhay siyang nakatanikala
sa kahirapan, pagdurusa't luha

para bang tadhana'y napakaramot
kaya dinanas sa buhay ay lungkot
sa maraming gulo nga'y nasasangkot
siyang sa buhay ay tila nalimot
katotohanang nakapanlalambot
sa tulad niyang tila haliparot
putok sa buho ba'y saan aabot

putok man sa buho'y dapat lumaban
at di dapat paapi kaninuman
putok sa buho'y di dapat batugan
kundi'y magsumikap sa katungkulan
putok man sa buho'y may karangalan
at tandaang siya'y may karapatan
na dapat kilanlin ng buong bayan

Ang Pangako ng Lalaking Makata

ANG PANGAKO NG LALAKING MAKATA
ni Gregorio V. Bituin Jr.
14 pantig bawat taludtod

kaytamis ng pangako ng lalaking makata
sa kanyang pinapangarap na dalagang sinta
dalaga'y iibigin sa buong buhay niya
at aalagaan siya sa tuwi-tuwina

magbubuo sila ng maayos na pamilya
walang iwanan, sa ginhawa man o sa dusa
kaya yaong lalaking makata'y umaasa
na mapapasagot niya ng oo ang sinta

hindi maipangako ng lalaking makata
na buwan at bituin ay ikukwintas niya
sa leeg ng magandang dalagang sinisinta
kundi kung anong kayang trabaho ng makata

anumang luho'y di maibibigay sa sinta
ngunit pinapangakong sa hirap at ginhawa
magkasama pa rin at aayusin ang problema
maging kamatayan man ang kaharapin nila

kaya sa araw-araw ay magsisikap siya
upang patunayang hindi siya nambobola
itataguyod niya ang mabuong pamilya
ang kakainin nila'y galing sa pawis niya

kaytamis ng pangako ng lalaking makata
di lang pawang tula kundi magsisikap siya
para sa sinta'y magsisipag na ang makata
at lapat sa lupa ang mga pangako niya

Hangga't Di Nagwawagi

HANGGA'T DI NAGWAWAGI
ni Gregorio V. Bituin Jr.
14 pantig bawat taludtod

hindi tayo titigil hangga't di nagwawagi
laban sa mga kalabang naghaharing uri
sa pakikibaka tayo'y mananatili
nang tuluyang bumagsak ang mga naghahari

naghaharing uri'y pahirap sa manggagawa
uring naghahari'y pahirap sa mga dukha
karaniwang tao sa kanila'y balewala
at tingin sa sarili'y walang dungis sa mukha

hindi tayo titigil hangga't di bumabagsak
ang naghaharing sistemang sa tao'y pahamak
naghaharing uri'y dapat gumapang sa lusak
kung kakayanin pa'y ibaon sila sa burak

Titik sa hangin

TITIK SA HANGIN
ni Gregorio V. Bituin Jr.
11 pantig bawat taludtod

pawang sa hangin lamang natititik
ang mga ninanais kong iimik
parang ako'y dinapuan ng lintik
pagkat sa dilag ako'y nasasabik
nawa'y gawaran n'ya ako ng halik

Usapan ng Dalawang Puso

USAPAN NG DALAWANG PUSO
ni Gregorio V. Bituin Jr.
tulang tanaga

dalawang sintang tunay
ay may usapang gabay:
mabuti pang mamatay
kaysa magkahiwalay

Dalawang Mukha ng Pag-ibig

DALAWANG MUKHA NG PAG-IBIG
ni Gregorio V. Bituin Jr.

i
kalaguyo
nasiphayo
at nabigo
natuliro

ii
kasintahan
nagbungkalan
kalooban
nagmahalan

Mapanglaw Pa ang Dibdib ng Gabi

MAPANGLAW PA ANG DIBDIB NG GABI
ni Gregorio V. Bituin Jr.
13 pantig bawat taludtod

halos magpatiwakal siya sa narinig
sinta raw niya'y may bago nang iniibig
parang buong pagkatao niya'y nalupig
tila siya'y nalumpo't nilunod sa tubig

ang mata niya'y nakatitig sa kawalan
utak niya'y bihag ng panglaw ng karimlan
di niya matanto ang angking kabiguan
at tila sugat-sugat ang kanyang kalamnan

mapanglaw, mapanglaw pa ang dibdib ng gabi
di alam kung siya ba'y manggagalaiti
may puwang pa kaya ang bait sa sarili
habang siya'y abot-abot ang pagsisisi

sadyang pumanglaw na ang dibdib ng karimlan
di pa niya alam kung anong magigisnan
paano kung sumikat ang kaliwanagan
may bagong umaga na ba siyang daratnan?

Alimuom ng Bagong Pagsinta

ALIMUOM NG BAGONG PAGSINTA
ni Gregorio V. Bituin Jr.
16 pantig bawat taludtod

sa sinumang dilag, puso'y bukas ng makatang aba
lalo na't mapupusuan ay magandang aktibista
biyaya ng pag-ibig sa puso ko'y tiyak kakasya
pagkat sisidlang ito'y laging walang laman sa twina

o, magandang aktibista, laging inspirasyon kita
sabay nating tahakin yaong landas na sosyalista
magkasama tayo sa pag-ibig at pakikibaka
sa dakilang pag-ibig ko'y pitasin mo yaring bunga

nakita na kita, mahal, niyanig mo itong puso
ngunit bakit ba ang puso natin ay di pa magtagpo
dahil ba makata'y aba pa't baka ka masiphayo
kaya hinahayaan mo nang ang puso ko'y magdugo

kaya ngayon, ang makatang aba'y naghahanap muli
ng bagong iibiging nais niyang lagyan ng binhi
ayaw na niyang kalumbayan sa puso'y manatili
nais niyang ang puso ng mahal ay maipagwagi

Ang mawawala sa manggagawa

ANG MAWAWALA SA MANGGAGAWA
ni Greg Bituin Jr.

ating tandaang pawa
na walang mawawala
sa mga manggagawa
kundi ang tanikala
ng iwing pagkadukha
ng tuluyang lumaya
sa sakripisyo't luha

Kung galit ka sa sistema

KUNG GALIT KA SA SISTEMA
ni Greg Bituin Jr.

kung galit ka sa sistema
huwag mo itong ipakita sa pamamagitan
ng pagpapasabog o paggiba
ng mga gusali o kaya'y
pananakit ng kapwa

kung galit ka sa sistema
pag-aralan mo ang lipunan
unawain mo itong mabuti
mula doon ay magsimula ka
at pangarapin ang pagbabago

Ang Puntod ng Kalikasan

ANG PUNTOD NG KALIKASAN
ni Gregorio V. Bituin Jr.
12 pantig bawat taludtod

marami na ang nangamatay na puno
at pati hangin ay nakakatuliro
di ko na alam saan tayo patungo
itong kalikasan na'y naghihingalo

paano kung ito'y tuluyan namatay
ang kalikasan ay nagmistulang bangkay
ang puntod nito'y saan ba ilalagay
doon ba sa kung saan tayo humimlay

linaw ng tubig ay tuluyang lumabo
ganda ng kalikasan ay naglalaho
tila puso nito'y talagang nagdugo
pagkasira'y paano ba masusugpo

sino ang maglalagay ng puntod nito
kung wala na ritong nananahang tao
sinong mag-aalay ng bulaklak dito
gayong ulila na ang puntod na ito

Punglo at puso

PUNGLO AT PUSO
ni Gregorio V. Bituin Jr.
14 pantig bawat taludtod

bumubuti ang lagay ng sintang amasona
na tinamo sa pakikibaka'y isang bala
malapit sa puso't tagos hanggang kaluluwa
ako'y nanggagalaiti sa sinapit niya

sana ako na lang ang tinamaan ng punglo
upang di na natuliro itong aking puso
ayokong ang bala ang sa sinta ko'y gugupo
ayokong pangarap nami'y tuluyang gumuho

Huwag Basta Ibigay ang Lupang Arenda

HUWAG BASTA IBIGAY ANG LUPANG ARENDA
ni Gregorio V. Bituin Jr.
13 pantig bawat taludtod

balak na naman nilang mang-agaw ng lupa
tao'y paalisin, itapong walang awa
kayrami nang demolisyong nakasisira
demolisyong dukha'y tila isinusumpa

ngayon, ang puntirya nila'y Lupang Arenda
na tahanan na ng libu-libong pamilya
higit isang dekadang ito'y naproklama
ngunit ngayon, ito'y nais nang bawiin pa

ang bawat tahanan ay katumbas ng dangal
at ang mang-aagaw nito'y talagang hangal
sa kaibuturan nila'y kaysamang asal
nais pa nilang ang tao'y sadyang masakal

kaya bawat pamilya rito'y magkaisa
ipaglaban natin ang bukas ng pamilya
huwag basta ibigay ang Lupang Arenda
tanging tahanan ay di dapat maagaw pa

(inakda matapos ang pagkilos ng mga taga-Lupang Arenda sa Malacañang noong Enero 5, 2010)

Panahon na naman ng mga buwitre

PANAHON NA NAMAN NG MGA BUWITRE
ni Gregorio V. Bituin Jr.
13 pantig bawat taludtod

naglipana na naman ang mga buwitre
nag-aastang sila't tulad ng kalapati
kunwari'y nakikinig na ang mga bingi
at nangangakong sa masa na'y magsisilbi

huhubarin ang mamahalin nilang saplot
mukhang basahan ang kanilang isusuot
para daw mga dukha'y kanilang maabot
ngingiting pilit kahit nais sumimangot

dahil kailangan ng buwitre ng boto
upang sa kagubatan sila na'y manalo
at magpapakabundat muli silang todo
habang likas-yaman ay inuubos nito

pabayaan ang uwak na sila'y ihalal
ngunit huwag ipanalo ang mga hangal
ipakitang kalapati'y may angking dangal
buwitre'y ibagsak sa gubat na masukal

Mungkahing Tita Flor Theme

MUNGKAHING
TITA FLOR THEME
ni Gregorio V. Bituin Jr.
10 pantig

I
Tita Flor, ilagay sa konseho
Sa Lunsod Quezon, sa Distrito Uno
Tita Flor, para sa pagbabago
Kaya siya na'y ating iboto

II
Si Tita Flor ang ating kasangga
Ating kasama sa hirap, dusa
Si Tita Flor ang ating pag-asa
Siya'ay matulungin sa masa

Koro:
Si Tita Flor, pag-asa ng masa
Si Tita Flor, ating konsehala
Si Tita Flor, isulat sa balota
Pagkat siya ang ating pag-asa

Ulitin ang I, II at Koro
Ulitin ang Koro ng 2 beses

(Si Tita Flor Santos ng Sanlakas ay tumatakbo sa pagkakonsehala ng Unang Distrito ng Lunsod Quezon sa Halalang 2010)

Mungkahing JV Bautista Theme

MUNGKAHING
JV BAUTISTA THEME
ni Gregorio V. Bituin Jr.
13 pantig bawat taludtod

I
Kaytagal nang naghihirap ang sambayanan
Hirap pa rin sa kabila ng kaunlaran
Maraming nasa dusa, ilan ang mayaman
Dapat nang baguhin ang sistemang gahaman

II
At ngayon, dumating na ang ating pag-asa
Ang ating Senador na si JV Bautista
Ating pakatandaan ang pangalan niya
Aktibistang abogado, Jv Bautista

Koro:
Senador ng Masa
Sanlakas ng pwersa
Si JV Bautista
Ang ating pag-asa

III
SI JV Bautista, palaban sa Kongreso
Ay dapat lang ilagay doon sa Senado
Si JV Bautista ay atin nang iboto
Kung nais natin ng totoong pagbabago

Ulitin ang Koro

(Si JV Bautista, dating kongresista ng SANLAKAS partylist, ay tumatakbo sa pagkasenador sa Halalang 2010)

Ang Nangangailangan

ANG NANGANGAILANGAN
ni Gregorio V. Bituin Jr.
9 pantig bawat taludtod

ang laging nangangailangan
alipin ng nagpapahiram
kaya dapat agad bayaran
ang anumang kanyang inutang

ganyan ang buhay ng busabos
siyang lagi nang kinakapos
tila kandilang nauupos
naghihintay lagi ng limos

kaya anumang kagipitan
ay dapat nating paghandaan
nang kung agad mangailangan
may madudukot sa lukbutan

Bagong Petsa, Lumang Sistema

BAGONG PETSA, LUMANG SISTEMA
ni Gregorio V. Bituin Jr.
15 pantig bawat taludtod

umalis na ang matanda upang di na bumalik
sa kanyang panahon pangyayari'y kahindik-hindik
narito na ang sanggol na bagong tinatangkilik
dala ang bagong pag-asa na ating hinihibik

ang matanda'y lumisan at ang sanggol ay dumating
nagbago ang petsa, dala'y lumang sistema pa rin
sistemang nakasusulasok na dapat pawiin
sa bagong taon, itong dapat nating pursigihin

iniwan ng matanda ang kayraming kahirapan
pati na matitinding pangyayari sa lipunan
ang sanggol ay itong siyang kakaharapin naman
kaya harapin niya ito ng may katatagan

sa pag-asa at bagong hamon tayo'y nahaharap
upang pag-alabin ang puso't diwa ng mahirap
tuluyang durugin ang mga trapong mapagpanggap
at maitayo ang pantay na lipunang pangarap

hayaan natin ang matanda sa kanyang paglayo
na dala sa mundo'y problema't pawang pagkabigo
salubungin ang sanggol ng may pag-asa sa puso
na ang lumang sistema'y unti-unti nang gumuho