Pag-iisa - salin ng tula ni Edgar Allan Poe

PAG-IISA

Ni Edgar Allan Poe

Malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.

15 pantig bawat taludtod

Noong panahon ng pagkabata'y di ako naging

Tulad ng iba - at ako'y hindi napagkikita

Tulad ng nakita ng iba - hindi ko madala

Mula sa karaniwang tagsibol ang aking dama -

Mula sa kapwa pinagmulang hindi ko nakuha

Ang aking kalungkutan - at hindi ako magising

Ang aking puso sa tuwa ng may parehong himig -

At ang tangi kong inibig - inibig kong mag-isa -

Noon - ng aking kabataan - sa bukangliwayway

Ng pinakamatinding unos sa buhay - hinugot

Sa bawat kaibuturan ng mabuti't pasakit

Yaong hiwagang nagtanikala pa rin sa akin -

Mula sa kaylakas na agos, o sa balong -

Mula sa pulang talampas ng kabundukang yaon -

Mula sa haring araw na sa akin ay lumulon

Sa taglagas nitong bahagyang natina ng ginto -

Mula sa matinding kidlat doon sa kalangitan

Habang dumaan sa aking anaki'y lumilipad -

Mula sa ugong ng kulog, at nanalasang unos -

At ang alapaap na nagsa-iba't ibang anyo

(Nang yaong kabuuan ng kalangitan ay bughaw)

Na kapara'y yaong diyablo sa aking paningin -

-

-

-

ALONE

Edgar Allan Poe

From childhood's hour I have not been

As others were — I have not seen

As others saw — I could not bring

My passions from a common spring —

From the same source I have not taken

My sorrow — I could not awaken

My heart to joy at the same tone —

And all I lov'd — I lov'd alone —

Then — in my childhood — in the dawn

Of a most stormy life — was drawn

From ev'ry depth of good and ill

The mystery which binds me still —

From the torrent, or the fountain —

From the red cliff of the mountain —

From the sun that 'round me roll'd

In its autumn tint of gold —

From the lightning in the sky

As it pass'd me flying by —

From the thunder, and the storm —

And the cloud that took the form

(When the rest of Heaven was blue)

Of a daemon in my view —