Tanginang lektura ninyo, namamatay na ang aking mga kababayan - tula ni Noor Hindi (makatang Palestino-Amerikano)

TANGINANG LEKTURA NINYO, NAMAMATAY NA ANG AKING MGA KABABAYAN

Tula ni Noor Hindi

(Salin ng tulang Palestino)

(Malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.)

Nagsusulat hinggil sa mga bulaklak ang mga kolonyador.

Kinukwento ko sa inyo ang tungkol sa mga batang nambabato ng mga tangke ng Israel ilang segundo bago sila maging kampupot.

Nais kong maging katulad ng mga makatang nagmamalasakit sa buwan.

Hindi nakikita ng mga Palestino ang buwan mula sa mga selda ng piitan at mga bilangguan.

Ay, napakaganda ng buwan.

Napakaganda nila, ang mga bulaklak.

Pumipitas ako ng mga bulaklak alay sa namatay kong ama pag ako'y nalulungkot.

Buong araw siyang nanonood ng Al Jazeera.

Sana'y tigilan na ni Jessica ang pagte-text sa akin ng Maligayang Ramadan.

Alam kong Amerikano ako dahil pag ako'y pumasok sa isang silid, may namamatay.

Ang talinghaga hinggil sa kamatayan para sa mga makatang naninilay na naiingayan ang mga multo.

Pag ako'y namatay, ipinangangako kong dadalawin kita palagi.

Darating ang araw na isusulat ko ang tungkol sa mga bulaklak na animo'y ating angkin.

10.05.2024

Pinaghalawan ng tula mula sa kawing na: 

https://adarshbadri.me/letters/poems-that-tell-the-story-of-palestine/ 

 Proyektong pagsasalin na balak ilunsad bilang aklat sa Nobyembre 29, 2024, International Day of Solidarity with the Palestinian People

Sapat na sa akin - tula ni Fadwa Tuqan (makatang Palestino)

SAPAT NA SA AKIN

Tula ni Fadwa Tuqan

(Salin ng tulang Palestino)

(Malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.)

Sapat na sa aking mamatay sa kanyang lupa

mailibing sa kanya

upang malusaw at maglaho sa kanyang lupa

pagkatapos ay sisibol na animo'y bulaklak

na nilalaro ng isang paslit mula sa aking bansa.

Sapat na sa akin ang manatili

sa pagkayapos ng aking bansa

na nasa kanyang sinapupupunan

bilang isang dakot ng alikabok

isang suwi ng damo

isang bulaklak.

10.03.2024

Pinaghalawan ng tula at litrato mula sa kawing na: 

https://adarshbadri.me/letters/poems-that-tell-the-story-of-palestine/  

Proyektong pagsasalin na balak ilunsad bilang aklat sa Nobyembre 29, 2024, International Day of Solidarity with the Palestinian People

Jigsaw puzzle sa selpon

JIGSAW PUZZLE SA SELPON

mahilig sa jigsaw puzzle simula't sapul

bata pa ako'y bumibili na sa bookstore

ng jigsaw puzzle na lalaruin sa iskul

o sa bahay, doon oras ay ginugugol

lumipas ang dalawa o tatlong dekada

jigsaw puzzle sa selpon ay aking nakita

bukod sa Sudoku, Word Connect, at iba pa

jigsaw puzzle ay agad dinawnlod talaga

matapos ang pagtatrabaho ko maghapon

bilang pahinga'y lalaruin na sa selpon

ang jigsaw puzzle na katulad pa rin noon

di na gumagastos upang laruin iyon

noon, kasama kong maglaro ang kapatid

ngayon, mag-isa kong nilalaro sa gilid

gayunman, salamat, may saya itong hatid

upang sa anumang bisyo'y di rin mabulid

- gregoriovbituinjr.

10.03.2024

Librong On Writing ni Stephen King, pa-bertdey ni misis

LIBRONG ON WRITING NI STEPHEN KING, PA-BERTDEY NI MISIS

ang regalo ni misis sa akin

ang pangarap kong librong On Writing 

ng nobelistang si Stephen King

upang pagsulat ko'y paghusayin

kaytagal ko iyong hinagilap

sa maraming tindahan ng aklat

subalit lagi nang walang stock

sa online lang ni misis nahanap

nagbabakasakaling matuto

at mapaunlad ang pagkukwento

lalo't ngayon aking napagtanto

maging nobelista'y pangarap ko

buti't nagkaroon nitong aklat

na sa akin makapagmumulat

upang sa pagsulat pa'y umunlad

upang humusay sa paglalahad

- gregoriovbituinjr.

10.02.2024

Nais namin ng mas maayos na kamatayan - Tula ni Mosab Abu Toha (makatang Palestino)

NAIS NAMIN NG MAS MAAYOS NA KAMATAYAN

Tula ni Mosab Abu Toha

(Salin ng tulang Palestino)

(Malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.)

Nais namin ng mas maayos na kamatayan.

Pinapangit at pinilipit ang aming katawan

ng burda ng mga punglo at granadang nagputukan.

Mali ang bigkas ng aming pangalan

sa radyo at telebisyon

Ang aming larawang nakadikit sa dingding 

ng aming gusali ay kumupas na't namutla.

Nawala ang mga nakaukit na tala sa aming lapida,

na natatakpan ng dumi ng mga ibon at bayabag.

Walang nagdidilig sa mga punong nagbibigay 

ng lilim sa aming libingan.

Ang nagliliyab na araw ay nagapi 

ng aming naaagnas na katawan.

10.01.2024

Pinaghalawan ng tula mula sa kawing na: 

https://adarshbadri.me/letters/poems-that-tell-the-story-of-palestine/  

Proyektong pagsasalin na balak ilunsad bilang aklat sa Nobyembre 29, 2024, International Day of Solidarity with the Palestinian People

Kung dapat akong mamatay - tula ni Refaat Alareer (makatang Palestino)

KUNG DAPAT AKONG MAMATAY

TULA NI REFAAT ALAREER

(Salin ng tulang Palestino)

(Malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.)

Kung dapat akong mamatay,

dapat kang mabuhay

upang isalaysay ang aking kwento

upang ibenta ang mga gamit ko

upang bumili ng isang pirasong tela

at ilang mga pulseras,

(gawin itong puting may mahabang buntot)

upang ang isang musmos, saanmang lugar sa Gaza

habang mata'y nakatitig sa langit

nag-aabang sa kanyang amang umalis nang naglalagablab—

nang hindi nagpaalam kahit kanino

hindi man lang sa laman ng kanyang laman

o maging sa kanyang sarili—

nakikita ang saranggola, ang saranggolang

ginawa mo, na lumilipad sa itaas

at saglit na naisip na mayroong anghel doon

na bumabalik nang may pag-ibig

Kung dapat akong mamatay

hayaang dalhin nito'y pag-asa

hayaang ito'y maging kwento 

10.01.2024

Pinaghalawan ng tula mula sa kawing na: 

https://inthesetimes.com/article/refaat-alareer-israeli-occupation-palestine 

Proyektong pagsasalin na balak ilunsad bilang aklat sa 

Nobyembre 29, 2024, International Day of Solidarity with the Palestinian People