Lunes, Abril 14, 2014

Sa ilog, tula ni Edgar Allan Poe

SA ILOG ——.
Ni Edgar Allan Poe
Malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.
13 pantig bawat taludtod

Sintang ilog! sa kanyang kaylinaw na agos
ng tubig na tila salamin, lumilibot
Ang sining mong sagisag ng mamula-mulang
karilagan - ang pusong hindi nalilingid -
Ang mapaglarong salimuot niring sining
sa dalaginding nitong matandang Alberto;

Ngunit nang sa pag-alon ay tila ba siya -
kumikislap noon, at siya'y nangangatal -
bakit, yaong pinakamarikit na sapa
nahahalintulad ang sumamba sa kanya;
Pagkat sa puso nito, tulad sa batis mo,
labis na nakabatay ang kanyang larawan -
Ang puso nitong nangangatal sa pagngiti
ng kanyang matang hagilap ay kahulugan.

-
-
-

TO THE RIVER ——.
Edgar Allan Poe

Fair river! in thy bright, clear flow
 Of crystal, wandering water,
Thou art an emblem of the glow
 Of beauty—the unhidden heart—
 The playful maziness of art
In old Alberto's daughter;

But when within thy wave she looks—
 Which glistens then, and trembles—
Why, then, the prettiest of brooks
 Her worshipper resembles;
For in his heart, as in thy stream,
 Her image deeply lies—
His heart which trembles at the beam
 Of her soul-searching eyes.

PABASA – Kalbaryo ng Maralita 2014

PABASA – Kalbaryo ng Maralita 2014
ni Gregorio V. Bituin Jr.

(Isasagawa ang Kalbaryo ng Maralita sa Abril 15, 2014 mula sa Santo Domingo Church, patungo sa iba't ibang simbahan ng Nuestra Señora del Perpetuo Socorro sa Instruccion St., sa Sampaloc, Sta.Cruz Church, Quiapo Church, San Sebastian Church, Mendiola Bridge, Our Lady of Loreto Parish, Saint Anthony Shrine, San Roque de Sampaloc Parish, at sa Most Holy Trinity Parish sa Balic-Balic. Pinangunahan ang kalbaryong ito ng grupong KPML (Kongreso ng Pagkakaisa ng mga Maralita ng Lungsod) at ZOTO (Zone One Tondo Organization). Ang sumusunod na Pabasa ng Maralita ay ibinatay sa anyo ng Pabasa - 8 pantig bawat taludtod, limang taludtod bawat saknong.)

kaming mga maralita
ayaw nang kinakawawa
may dignidad din ang dukha
di dapat mapariwara
ang buhay na sakdal-luha

tama na ang kahirapan
sobra na ang karukhaan
na aming nararanasan
panahon nang mapalitan
ang sistema ng lipunan

kawawa ang aming anak
lagi kaming hinahamak
ng lipunang mapanlibak
bahay namin winawarak
buhay namin winawasak

paano kami tatawid
sa buhay na may balakid
gobyerno'y tila kaykitid
buhay namin pinapatid
sila nga ba’y di matuwid?

demolisyon ng tahanan
ng maralita'y pigilan
pabahay ay karapatan
na aming pinaglalaban
demolisyon na’y pigilan

nangangarap pa rin kami
buhay namin ay bubuti
kahit na pinuputakti
nitong demolisyong grabe
na gawa ng mga imbi

kahit kami kapuspalad
sa hirap di makausad
mga buto na'y may linsad
kami'y tao ring may palad
mga dukha'y may dignidad

hustisya sa mamamayan!
karapatan, ipaglaban!
sistemang bulok, palitan!
itatag nating tahasan
ang ninanasang lipunan!

hustisya sa bawat dukha
hustisya sa buong madla
kahirapang lumulubha
ay marapat nang mawala
ito ang aming adhika