HINGGIL SA WIKA’T PAGSASALIN
ni Gregorio V. Bituin Jr.
13 pantig bawat taludtod
marunong mag-Ingles ang mga taga-Burma
kaya di ako hirap maunawa sila
ngunit nang mag-ulat ako'y isinalin pa
ng lider yaong sinabi ko sa kanila
sa talastasan, anong wikang gagamitin
pagkat maraming wika sa daigdig natin
kapwa nati'y paano ba uunawain
kung di alam ang wika ng kakausapin
sa buhay na ito'y mahalaga ang wika
upang ang ating kapwa'y agad maunawa
di sapat ang aksyon, galaw ng kamay, gawa
dapat wika'y alam nang matalos ang diwa
kaya di sapat alam lang ay wikang Ingles
dapat maunawaan din ang wikang Burmes
pag unawa mo ang wika, ramdam mo'y tamis
at sa pag-intindi'y di ka na maiinis
kung iyong di alam paano sasabihin
maghanap ng maalam upang maisalin
sa ibang wika iyang diwa mo't naisin
sa pagsasalin, mauunawa na natin
kaalaman sa wika'y sadyang mahalaga
lalo na sa ating laya ang ninanasa
kaya pag nag-usap ng ideolohiya
magkakaunawaan bawat aktibista
- Setyembre 25, 2012, sa tanggapan ng YCOWA, umaga, matapos mag-ulat hinggil sa sampung araw na inilagi sa Mae Sot
Walang komento:
Mag-post ng isang Komento